Štýl prekladu

Práca je venovaná slovensko-francúzskym literárnym vzťahom v medzivojnovom období. Na viacerých plánoch a kombináciou viacerých postupov sa v nej sleduje štýl literárnych textov patriacich do dvoch odlišných literatúr: francúzskej a slovenskej. Komparatívne hľadisko, ktorého sa autori snažia dôsledne pridržiavať v celej práci, umožňuje preskúmať rozmanité modifikácie francúzskeho originálu v slovenských prekladoch. Zjednocujúcim metodologickým východiskom je tu historická poetika, ktorá dáva predpoklady pre syntézu štrukturálneho a historického prístupu k javom literatúry.